1 00:00:02,260 --> 00:00:06,090 "¿Qué hay más allá de eso? mar, me pregunto?" 2 00:00:07,500 --> 00:00:12,460 Pensando esto, un joven finalmente dejar atrás su hogar. 3 00:00:13,570 --> 00:00:16,400 "¿Qué hay ahí fuera? ¿Qué me espera?". 4 00:00:17,010 --> 00:00:20,170 Se van, simplemente para descubrir esto. 5 00:00:20,810 --> 00:00:24,080 Innumerables dificultades estar al acecho. Desesperación. 6 00:00:24,750 --> 00:00:26,680 El atractivo de caminar sobre el filo de la navaja. 7 00:00:27,020 --> 00:00:30,920 Esperanza. Alegría. Conocer nuevos amigos. 8 00:00:31,790 --> 00:00:33,590 Dejando atrás su inocencia, 9 00:00:33,860 --> 00:00:38,020 Los jóvenes aprenden, sufren y llegar a conocerse a sí mismos. 10 00:00:38,700 --> 00:00:40,250 Este es un viaje. 11 00:00:40,960 --> 00:00:45,830 Cuando conquistan una nueva tierra, todavía otro mar se refleja en sus ojos. 12 00:00:47,040 --> 00:00:49,400 "¿Qué hay más allá de ese mar?" 13 00:00:50,270 --> 00:00:54,940 Cuando los niños se convierten en hombres jóvenes, empiezan a pensar esto de nuevo. 14 00:00:56,150 --> 00:00:59,170 Este es un viaje. 15 00:01:06,130 --> 00:01:09,550 semenai de kesanai de makenai de 16 00:01:06,130 --> 00:01:09,550 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 17 00:01:09,550 --> 00:01:14,640 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 18 00:01:09,550 --> 00:01:14,640 ...esa cosa especial que todos tenemos. 19 00:01:15,310 --> 00:01:18,480 ai dake yume dake kimi dake 20 00:01:15,310 --> 00:01:18,480 Mi amor, mis sueños y tú... 21 00:01:18,480 --> 00:01:24,440 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 22 00:01:18,480 --> 00:01:24,440 No los dejaré ir, pase lo que pase. 23 00:01:26,780 --> 00:01:31,080 doushi tú mo naku ochitsukanai yoru 24 00:01:26,780 --> 00:01:31,080 En esas noches en las que no puedes calmarte sin importar lo que hagas, 25 00:01:31,080 --> 00:01:35,790 nani mo kamo nagedashitaku naru 26 00:01:31,080 --> 00:01:35,790 ...tienes ganas de tirarlo todo por la borda. 27 00:01:35,790 --> 00:01:39,960 tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena 28 00:01:35,790 --> 00:01:39,960 No digas una palabra, solo abre la puerta. 29 00:01:39,960 --> 00:01:44,800 rikutsu nante koneteru HIMA wa nai 30 00:01:39,960 --> 00:01:44,800 No tengo tiempo para discutir contigo. 31 00:01:44,800 --> 00:01:53,600 juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai 32 00:01:44,800 --> 00:01:53,600 ¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento! 33 00:01:53,600 --> 00:02:01,810 nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara 34 00:01:53,600 --> 00:02:01,810 No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía. 35 00:02:01,810 --> 00:02:05,320 semenai de kesanai de makenai de 36 00:02:01,810 --> 00:02:05,320 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 37 00:02:05,320 --> 00:02:10,990 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 38 00:02:05,320 --> 00:02:10,990 ...esa cosa especial que todos tenemos. 39 00:02:10,990 --> 00:02:14,370 ai dake yume dake kimi dake 40 00:02:10,990 --> 00:02:14,370 Mi amor, mis sueños y tú... 41 00:02:14,370 --> 00:02:20,500 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 42 00:02:14,370 --> 00:02:20,500 No los dejaré ir, pase lo que pase. 43 00:02:20,500 --> 00:02:25,090 nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai 44 00:02:20,500 --> 00:02:25,090 ¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir? 45 00:02:25,090 --> 00:02:31,640 ¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche! 46 00:02:25,090 --> 00:02:31,640 yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche 47 00:02:40,990 --> 00:02:44,120 Esto es realmente demasiado. Estoy atrapado tomando esta ruta peligrosa... 48 00:02:44,460 --> 00:02:48,060 ...porque insiste en ser imprudente todo el tiempo. 49 00:03:19,870 --> 00:03:22,060 ¿Qué estás haciendo, gen? 50 00:03:24,000 --> 00:03:25,130 Genial, ¿eh? 51 00:03:25,210 --> 00:03:28,000 Muy gracioso. Ahora, ¿lo haría? ¿vas a descansar un poco? 52 00:03:28,140 --> 00:03:29,110 Ups. 53 00:03:31,580 --> 00:03:33,340 Tal vez estaba sonámbulo... 54 00:03:33,710 --> 00:03:35,270 Lo siento, me iré a la cama. 55 00:03:35,350 --> 00:03:36,870 Buenas noches. 56 00:03:39,350 --> 00:03:40,340 giliam... 57 00:03:40,420 --> 00:03:42,180 ¿Pasa algo? 58 00:03:45,090 --> 00:03:46,560 No es nada. 59 00:03:49,460 --> 00:03:53,230 ¡AY! 60 00:03:54,880 --> 00:03:58,880 Un viaje \h\h\h\h\h\hof ¡Aventura! ¿Eh? 61 00:04:11,020 --> 00:04:11,980 ¿Jim? 62 00:04:12,920 --> 00:04:14,650 ¿Melfina? ¿Qué es? 63 00:04:14,920 --> 00:04:16,550 Um... No tenemos sal. 64 00:04:16,790 --> 00:04:20,190 ¿Sal? Me pareció ver un poco de sal. por aquí en alguna parte... 65 00:04:20,690 --> 00:04:22,490 ¡Lo encontré! ¡Aquí tienes! 66 00:04:24,800 --> 00:04:25,890 Gracias. 67 00:04:26,400 --> 00:04:29,770 Espera un poco pero, y tendré la cena lista. 68 00:04:30,040 --> 00:04:30,900 ¡Bueno! 69 00:04:37,710 --> 00:04:38,510 ¿Gillian? 70 00:04:38,750 --> 00:04:39,910 ¿Sí, Jim? 71 00:04:39,980 --> 00:04:42,680 ¿Dónde está Gene? ¿Aún no está despierto? 72 00:04:42,920 --> 00:04:46,780 No. He estado tratando de atraparlo. Salir de la cama sin suerte. 73 00:04:48,660 --> 00:04:50,180 Maldita sea... 74 00:04:50,860 --> 00:04:52,420 ¡Gene, despierta! 75 00:04:52,930 --> 00:04:53,420 ¡Gene! 76 00:04:53,690 --> 00:04:54,490 ¡Gene! 77 00:04:54,660 --> 00:04:55,220 ¡Gene! 78 00:04:55,360 --> 00:04:56,190 ¡Gene! 79 00:04:58,530 --> 00:05:00,730 Gene, despierta. 80 00:05:01,000 --> 00:05:01,520 ¡Gene! 81 00:05:01,670 --> 00:05:02,100 ¡Gene! 82 00:05:02,270 --> 00:05:02,860 ¡Gene! 83 00:05:03,000 --> 00:05:03,630 ¡Gene! 84 00:05:05,310 --> 00:05:06,430 ¡Gene! 85 00:05:06,840 --> 00:05:09,140 Maldita sea, levántate, ¿quieres? 86 00:05:09,380 --> 00:05:11,570 ¿Cuánto tiempo planeas? ¿Quédate en la cama? 87 00:05:14,580 --> 00:05:17,240 Dame un beso, Rosie... me levantaré... 88 00:05:19,090 --> 00:05:20,580 ¡Sal de ahí, maldita sea! 89 00:05:20,790 --> 00:05:22,080 Está bien, está bien... 90 00:05:22,160 --> 00:05:23,780 ¡Levántate de la cama, maldita sea! 91 00:05:28,730 --> 00:05:33,290 Caray, si nadie se ocupa de tu caso, ¡Te relajas todo el día en la cama! 92 00:05:33,370 --> 00:05:34,660 Entonces, ¿cuál es el problema? 93 00:05:34,730 --> 00:05:37,000 No necesitamos preocuparnos por ser atacado por el momento, 94 00:05:37,070 --> 00:05:38,540 y realmente no hay nada eso hay que hacerlo. 95 00:05:39,110 --> 00:05:41,370 Y con todo eso Pasó últimamente, ¡estoy agotado! 96 00:05:41,540 --> 00:05:43,370 ¡Y todos los demás también! 97 00:05:43,610 --> 00:05:45,940 Además, hay un montón de cosas que hay que hacer. 98 00:05:48,520 --> 00:05:51,010 En primer lugar, está el mantenimiento en esta bodega. 99 00:05:51,180 --> 00:05:53,780 Si no hacemos algo, cocinar Pronto será un verdadero problema. 100 00:05:56,560 --> 00:05:58,050 ¡¿Qué diablos pasó aquí abajo?! 101 00:05:58,120 --> 00:06:00,890 No tuvimos tiempo de asegurar todo cuando lo lanzamos, ¿recuerdas? 102 00:06:00,960 --> 00:06:03,400 Y luego todo se sacudió incluso más durante esa pelea de Grappler, 103 00:06:03,460 --> 00:06:05,430 para que puedas ver lo que pasó. 104 00:06:05,500 --> 00:06:06,490 Oh, hombre... 105 00:06:06,570 --> 00:06:09,430 También necesitamos sentarnos y pensar. sobre desarrollos futuros, 106 00:06:09,640 --> 00:06:11,930 para que no tengamos tiempo de mentir en la cama todo el día. 107 00:06:12,640 --> 00:06:14,070 ¿Evolución futura? 108 00:06:14,310 --> 00:06:16,670 Sí. Para Starwind y Empresas ambulantes. 109 00:06:17,980 --> 00:06:19,380 ¿Qué tienes en mente? 110 00:06:27,150 --> 00:06:28,250 ¡Buen día! 111 00:06:28,590 --> 00:06:29,650 Buenos días. 112 00:06:30,020 --> 00:06:32,360 De todos modos, Heifong es un planeta grande. así que si vamos allí, 113 00:06:32,430 --> 00:06:36,230 No creo que tengamos más problemas con esos piratas Kei. 114 00:06:36,460 --> 00:06:39,300 Pero no creo que la galaxia tan limpio y ordenado que... 115 00:06:39,500 --> 00:06:42,300 ... encontraremos un gran trabajo porque vamos allí. 116 00:06:43,200 --> 00:06:44,570 Eso huele genial... 117 00:06:44,640 --> 00:06:45,630 ¡Gen! 118 00:06:46,470 --> 00:06:48,270 ¿De verdad estás tan preocupado por eso? 119 00:06:48,340 --> 00:06:51,110 ¿Preocupado? ¿No lo entiendes, Gene? 120 00:06:52,210 --> 00:06:53,300 ¿Conseguir qué? 121 00:06:53,380 --> 00:06:54,680 ¡No me vengas con eso! 122 00:06:55,120 --> 00:06:59,280 Mira, nunca hemos estado en Heifong. ¡Y no tenemos conexiones allí! 123 00:06:59,450 --> 00:07:01,850 Si no empezamos a recopilar información y elaborar un plan ahora mismo, 124 00:07:02,060 --> 00:07:04,050 pagar el dinero que debemos ¡Sea la menor de nuestras preocupaciones! 125 00:07:04,190 --> 00:07:06,160 En el instante en que aterricemos, estaremos ¡Tienes ganas de comer algo! 126 00:07:06,490 --> 00:07:08,760 No te preocupes, todo estará bien. 127 00:07:08,830 --> 00:07:11,630 ¿De qué le sirve a ¿Te preocupas por esas cosas ahora? 128 00:07:11,770 --> 00:07:15,500 ¿Ya has decidido qué? ¿Ciudad a la que ir en Heifong, Gene? 129 00:07:15,800 --> 00:07:18,290 ¿Qué vamos a hacer al respecto? Tarifas del puerto espacial, ¿eh? 130 00:07:18,670 --> 00:07:21,510 ¡Siempre has sido así! ¡Nunca piensas las cosas bien! 131 00:07:21,780 --> 00:07:23,740 tu siempre te vas ¡Todo al azar! 132 00:07:23,940 --> 00:07:26,570 Si no empezamos a usar nuestro cabezas y trabajo inteligente, 133 00:07:26,710 --> 00:07:29,680 ¡Nunca devolveremos esos 750.000 wong! 134 00:07:29,850 --> 00:07:31,980 Ay, no quiero oírlo... 135 00:07:32,350 --> 00:07:35,410 Todo lo que tenemos que hacer es tirar de un gran trabajo, ¿verdad? 136 00:07:35,820 --> 00:07:39,120 Entonces podremos pagar lo que debemos y ¡Vivir como reyes el resto de nuestras vidas! 137 00:07:45,700 --> 00:07:48,570 Um... Por favor, deja de pelear. 138 00:07:50,140 --> 00:07:51,360 Que niño... 139 00:07:59,250 --> 00:08:01,870 No debes dejarlo hervir así. 140 00:08:01,950 --> 00:08:03,920 El sabor desaparecerá. 141 00:08:04,080 --> 00:08:05,110 Oh. T-Gracias. 142 00:08:09,760 --> 00:08:12,620 ¿Puedo acompañarte a cenar? 143 00:08:12,960 --> 00:08:14,290 O-¡Por supuesto! 144 00:08:15,030 --> 00:08:17,830 Bien. Aquí hay otro problema más. 145 00:08:21,070 --> 00:08:23,040 ¡Ella te llamó bebé! 146 00:08:23,900 --> 00:08:25,930 Así que cállate y come. ¡Tu comida, cariño! 147 00:08:26,510 --> 00:08:29,100 En realidad, quise decir eso eras inmaduro. 148 00:08:34,550 --> 00:08:37,480 ¿Qué? ¡¿Estabas hablando conmigo?! 149 00:08:37,780 --> 00:08:39,750 ¿No te sonó así? 150 00:08:39,820 --> 00:08:40,790 ¡Perra! 151 00:08:40,850 --> 00:08:41,910 ¿Gene? 152 00:08:42,760 --> 00:08:46,490 Creo que estás actuando raro también. 153 00:08:46,690 --> 00:08:49,860 Qué, entonces estás diciendo ¿Todo es mi culpa? 154 00:08:50,030 --> 00:08:51,220 No, eso no es... 155 00:08:51,970 --> 00:08:54,370 Dame un respiro... he tenido basta ya de esta porquería. 156 00:08:54,630 --> 00:08:56,030 ¿Gene? ¿Qué pasa con tu comida? 157 00:08:56,100 --> 00:08:57,230 No quiero ninguno. 158 00:09:04,240 --> 00:09:06,410 ¿Qué vamos a hacer con esa señora? 159 00:09:06,480 --> 00:09:08,950 Sé que todo resultó de esta manera, ¿Pero dejarla venir con nosotros así? 160 00:09:09,120 --> 00:09:11,780 ¿Qué quieres decir? No hay nada que podamos hacer. 161 00:09:12,150 --> 00:09:16,350 Esos piratas Kei nos persiguen. Necesitamos mantenerla con nosotros. 162 00:09:16,520 --> 00:09:21,090 Eso puede ser cierto, pero no lo será. ¿Intentó matarte de nuevo? 163 00:09:21,260 --> 00:09:26,200 ¿Quién sabe? Incluso si lo hace, ella No intentaré nada a bordo del barco. 164 00:09:26,500 --> 00:09:27,800 Mira, no te preocupes por eso. 165 00:09:27,870 --> 00:09:29,460 ¡Ahí tienes otra vez, Gene! 166 00:09:29,900 --> 00:09:34,030 Jim, hay algo que mi viejo El hombre me dijo hace mucho tiempo: 167 00:09:34,840 --> 00:09:37,500 "La gente que triunfa piensa en grande". 168 00:09:37,580 --> 00:09:42,380 "La gente que sólo puede pensar en pequeño Sólo ganarás calderilla." 169 00:09:42,450 --> 00:09:45,010 "Así son los negocios todo", dijo. 170 00:09:45,520 --> 00:09:47,110 Entonces, ¿cuál es tu punto? 171 00:09:47,520 --> 00:09:49,110 Ah, nada. 172 00:09:49,190 --> 00:09:51,280 Bueno, perdóname por pensar en pequeño. 173 00:09:51,460 --> 00:09:53,980 Puedes hablar de hacer cosas grandes, 174 00:09:54,190 --> 00:09:58,060 pero seguiré mi camino y no pensando las cosas detenidamente. 175 00:09:58,600 --> 00:09:59,660 ¿Que qué? 176 00:09:59,730 --> 00:10:00,890 ¿Qué? 177 00:10:03,170 --> 00:10:05,070 Gilliam, ¿dónde estamos? 178 00:10:05,210 --> 00:10:08,270 Entraremos en el espacio Kozat en otros 20 años luz. 179 00:10:08,710 --> 00:10:13,010 Para la hora Sentinel, será necesario otro Tres días aproximadamente para llegar a Heifong. 180 00:10:14,080 --> 00:10:15,600 Tres días, ¿eh? 181 00:10:16,420 --> 00:10:21,250 ¡Maldita sea, Jim! Limpiar o ¡lava tu ropa! ¡Elige uno! 182 00:10:23,660 --> 00:10:27,490 Tenemos suerte de no haberlo sido atacado por piratas hasta el momento. 183 00:10:27,560 --> 00:10:31,690 ¿En realidad? Ojalá ellos lo haría. Estoy aburrido. 184 00:10:32,030 --> 00:10:34,060 Por favor, no digas esas cosas. 185 00:10:34,470 --> 00:10:36,200 ¿Qué pasaría si vinieran? 186 00:10:36,370 --> 00:10:39,400 Me soltaría y soplaría Levántalos, eso es. 187 00:10:46,350 --> 00:10:49,650 Supongo que no quiero comer mientras tengo Tengo mi ropa interior frente a mí... 188 00:10:52,950 --> 00:10:56,980 Gene, ¿qué estás haciendo? ¡Detén eso! Esa es mi... 189 00:10:57,060 --> 00:10:59,960 ¿Qué más puedo hacer? ¡No tengo dónde colgarlos! 190 00:11:00,030 --> 00:11:03,150 ¿No puedes colgarlos? en la bodega de carga? 191 00:11:03,230 --> 00:11:07,130 Jim está acaparando la bodega de carga para él mismo. No me deja entrar. 192 00:11:07,300 --> 00:11:09,830 Entonces hazlo en tus propias habitaciones. 193 00:11:10,140 --> 00:11:12,470 Colgarlos en un riel de mantenimiento ¡Está absolutamente fuera de discusión! 194 00:11:13,070 --> 00:11:15,010 ¿Se supone que debo dormir con ¿Mi ropa interior en mi cara? 195 00:11:15,070 --> 00:11:16,270 Son tuyos... 196 00:11:17,240 --> 00:11:19,770 Por eso no quiero. 197 00:11:29,790 --> 00:11:32,590 ¿Todavía tiene un insecto en el trasero? 198 00:11:35,630 --> 00:11:39,620 Gilliam, dijiste que estábamos a punto de Entras en el espacio Kozat, ¿no? 199 00:11:39,800 --> 00:11:41,290 Sí, eso es correcto. 200 00:11:41,700 --> 00:11:44,970 ¿Hay una estación cerca de aquí? ¿Se llama Toward Stars Inn? 201 00:11:45,040 --> 00:11:46,370 Sí, lo hay. 202 00:11:49,280 --> 00:11:50,470 Excelente... 203 00:11:51,580 --> 00:11:52,480 Jim! 204 00:11:55,580 --> 00:11:57,950 ¿Aún estás enojado? 205 00:11:58,250 --> 00:11:59,410 ¿Qué deseas? 206 00:11:59,490 --> 00:12:00,250 Bueno... 207 00:12:08,060 --> 00:12:10,860 Lo sabía. Sabía que se reirían de mí. 208 00:12:11,630 --> 00:12:14,790 ¿Qué demonios? ¿Hiciste esto? 209 00:12:16,200 --> 00:12:17,900 ¡Lo hice! 210 00:12:18,270 --> 00:12:22,970 Sigo pidiéndole que lo devuelva así era, pero él no escucha. 211 00:12:23,440 --> 00:12:26,570 Oye, ¿cuál es el problema? ¡Es lindo! 212 00:12:28,010 --> 00:12:29,500 Sin embargo... 213 00:12:29,580 --> 00:12:33,450 Hay muchos de ellos, así que tener uno destacar es algo bueno, ¿verdad? 214 00:12:35,690 --> 00:12:38,660 Ah, claro. deberías dirigirte hacia arriba y enséñaselo a Melfina también. 215 00:12:40,830 --> 00:12:43,020 Todavía tengo mucho trabajo por hacer. 216 00:12:43,300 --> 00:12:45,990 Lo siento, pero si has terminado, ¿podrías salir? 217 00:12:46,530 --> 00:12:50,060 Bueno, pensé en parar en una estación. para ocuparse de algún negocio aburrido. 218 00:12:50,300 --> 00:12:51,460 ¿Una estación? 219 00:12:51,740 --> 00:12:55,570 Sí. Ya sea que usted o no Sube a bordo depende de ti. 220 00:12:55,910 --> 00:12:58,380 De todos modos, sólo vine a decirte eso. 221 00:12:58,680 --> 00:12:59,740 ¿Pero por qué? 222 00:13:00,010 --> 00:13:02,410 Incluso si paramos en un Estación, ¡no tenemos dinero! 223 00:13:02,750 --> 00:13:04,610 ¿Qué estás haciendo, Gene? 224 00:13:04,680 --> 00:13:06,710 Oye, no te preocupes por eso. 225 00:14:00,040 --> 00:14:01,940 Gene, ¿qué estás planeando? 226 00:14:02,010 --> 00:14:04,810 Cuando nos vayamos, ¿vamos a ¿Nos abriremos camino de nuevo? 227 00:14:05,040 --> 00:14:08,740 No, no quiero ponerme malo lado de esos tipos de Ban también. 228 00:14:08,880 --> 00:14:10,110 ¿Qué entonces? 229 00:14:10,380 --> 00:14:13,610 Nuestro problema es que estamos arruinados, ¿bien? No tenemos dinero. 230 00:14:13,890 --> 00:14:15,790 No me digas que eres planeando ganar dinero aquí! 231 00:14:15,860 --> 00:14:18,320 Podrías decir eso. Heifong está cerca de aquí. 232 00:14:18,490 --> 00:14:20,960 entonces necesitamos rellenar nuestro billeteras antes de llegar allí. 233 00:14:21,330 --> 00:14:22,490 Ay, por el amor de... 234 00:14:22,730 --> 00:14:25,560 tengo algo que cuidar, así que me despediré de aquí. 235 00:14:25,870 --> 00:14:27,630 Salimos a las 20:00 horas, ¿no? 236 00:14:49,020 --> 00:14:52,220 ¡Primero comemos! Si no lo hacemos ¡Come, no podemos trabajar! 237 00:14:52,430 --> 00:14:55,390 ¡No estoy bromeando! nosotros solo ¡Te queda cambio de bolsillo! 238 00:14:55,560 --> 00:14:56,820 No obtendrás segundos. 239 00:14:56,900 --> 00:14:59,560 Así que deja de quejarte ¡y empieza a comer! 240 00:14:59,800 --> 00:15:01,430 ¡Me lo comeré todo! 241 00:15:03,640 --> 00:15:05,100 ¡La victoria es para los veloces! 242 00:15:05,340 --> 00:15:06,670 Maldita sea... 243 00:15:21,050 --> 00:15:22,020 Eh... 244 00:15:22,820 --> 00:15:24,920 Estos son deliciosos. 245 00:15:26,460 --> 00:15:27,650 Gracias. 246 00:15:28,900 --> 00:15:31,630 Jim, no has sido tú mismo Últimamente, he estado preocupado. 247 00:15:31,700 --> 00:15:33,560 Come mucho, ¿vale? 248 00:15:33,630 --> 00:15:35,690 ¿Eh? Eso es, eh... 249 00:15:36,440 --> 00:15:40,200 ¡Hombre, los niños tienen suerte! Todas las mujeres son amables con ellas. 250 00:16:00,560 --> 00:16:01,690 ¿Bien? 251 00:16:02,660 --> 00:16:04,990 ¿Qué tienes arriba? ¿Tu manga, Gene? 252 00:16:05,060 --> 00:16:06,550 Derramarlo. 253 00:16:06,800 --> 00:16:08,790 Está bien, supongo que te lo diré. 254 00:16:09,070 --> 00:16:12,600 Escuché sobre esto cuando estaba hablando con Fred una vez. 255 00:16:12,970 --> 00:16:16,500 Dicen que hay un buscado legendario hombre que vive fuera de la ciudad. 256 00:16:16,580 --> 00:16:18,170 Vale 10.000 wong. 257 00:16:18,240 --> 00:16:19,510 ¡¿Diez mil?! 258 00:16:23,250 --> 00:16:25,240 nunca he visto ningun dato en un tipo así. 259 00:16:25,520 --> 00:16:26,880 ¡No hay ningún dato! 260 00:16:26,950 --> 00:16:29,180 Pero todos alrededor aquí sabe de él. 261 00:16:29,260 --> 00:16:32,160 ¿Estás seguro de que es una buena idea ¿Enfrentarte a un tipo así, Gene? 262 00:16:32,290 --> 00:16:34,730 "Si vas a hacer algo, hazlo en grande." 263 00:16:34,790 --> 00:16:36,850 Ese es el lema de Starwind. y Empresas Hawking. 264 00:16:37,300 --> 00:16:40,790 ¡No, ese es tu lema! yo no Quiero tener algo que ver con esto. 265 00:16:41,330 --> 00:16:43,170 ¡Sí, esa es la idea! 266 00:16:43,700 --> 00:16:44,760 Haz lo que quieras. 267 00:16:44,840 --> 00:16:48,300 Cuando consiga esos 10.000 wong, Voy a ir a un buen restaurante otra vez. 268 00:16:48,440 --> 00:16:50,070 Pero sólo tienes calderilla, Jim. 269 00:16:50,210 --> 00:16:53,010 así que supongo que vas a tener algo espacio para llevar o algo así. 270 00:16:53,710 --> 00:16:56,110 ¡Esperar! ¿Quién dijo que no lo haría? 271 00:16:56,680 --> 00:16:59,550 ¿Ah, de verdad? tu también vienes o no? 272 00:17:00,420 --> 00:17:02,050 Supongo que lo acompañaré. 273 00:17:02,320 --> 00:17:04,350 ¡Cuento contigo, compañero! 274 00:17:04,520 --> 00:17:06,250 ¡C-Ya basta, Gene! 275 00:17:06,330 --> 00:17:07,350 Eh... 276 00:17:07,430 --> 00:17:10,360 ¿Ocurre algo malo ustedes dos? 277 00:17:14,600 --> 00:17:17,090 Lo siento, Mel, pero ¿podrías ¿Volver al barco? 278 00:17:23,580 --> 00:17:25,100 ¿Qué será? 279 00:17:25,510 --> 00:17:28,240 tengo algunos negocios con Un tipo llamado Zomba arriba. 280 00:17:39,830 --> 00:17:41,220 ¿Eres un cazarrecompensas? 281 00:17:41,290 --> 00:17:42,450 Algo así. 282 00:17:47,830 --> 00:17:49,660 Dime tu nombre y altura. 283 00:17:49,740 --> 00:17:50,830 ¿Mi altura? 284 00:17:50,900 --> 00:17:53,240 Tendré que pedir otro ataúd. 285 00:17:53,370 --> 00:17:57,140 ¡Sí, eso es lo que me gusta oír! ¡Este tipo debe valer los 10.000! 286 00:18:07,590 --> 00:18:10,150 Qué grosero. ¿Qué deseas? 287 00:18:10,620 --> 00:18:11,750 ¿Eres Zomba? 288 00:18:11,990 --> 00:18:13,120 Sí. 289 00:18:13,560 --> 00:18:16,430 Soy Gene Starwind, el hombre quien te va a derribar... 290 00:18:16,560 --> 00:18:18,530 ...y grabar su nombre en una leyenda. 291 00:18:18,760 --> 00:18:21,560 En una lápida, ¿no quieres decir? 292 00:18:24,370 --> 00:18:27,240 Llevemos esto afuera. yo no Quiero ensuciar mi habitación. 293 00:18:27,310 --> 00:18:29,640 estas esperando tu novia esta noche? 294 00:18:29,940 --> 00:18:33,340 No hablo de mi privado. vida con los demás. 295 00:18:33,510 --> 00:18:36,680 En estos días, eso atrae incluso más atención para ti. 296 00:18:37,050 --> 00:18:38,480 Lo recordaré. 297 00:19:00,840 --> 00:19:04,710 El cuervo canta su canción de muerte para ti. 298 00:19:05,080 --> 00:19:08,840 Me suena como él está cantando para ti. 299 00:19:09,680 --> 00:19:12,670 Lo descubriremos muy pronto. 300 00:19:20,130 --> 00:19:22,620 Cuando estés listo. Vamos. 301 00:19:33,010 --> 00:19:33,900 ¿Jim? 302 00:19:34,070 --> 00:19:35,270 ¡Un momento! 303 00:19:35,670 --> 00:19:37,970 ¡Gene, su espalda es su punto débil! 304 00:19:38,040 --> 00:19:39,740 ¡Tienes que ponerte detrás de él! 305 00:19:39,980 --> 00:19:41,640 Es más fácil decirlo que hacerlo... 306 00:19:46,020 --> 00:19:49,320 Parece que el cuervo estaba cantando. para mí, después de todo... 307 00:19:53,330 --> 00:19:55,020 Caray, eso fue una decepción. 308 00:19:55,900 --> 00:19:57,560 ¡Gene! ¡Aún no ha caído! 309 00:20:01,970 --> 00:20:03,590 La canción era para ti. 310 00:20:04,600 --> 00:20:05,500 ¿Crees que sí? 311 00:20:08,440 --> 00:20:09,870 Suficiente. 312 00:20:11,180 --> 00:20:15,480 Lo siento, pero no me contengo. cuando lucho contra cyborgs. 313 00:20:15,880 --> 00:20:17,310 Gracias, Jim. 314 00:20:17,780 --> 00:20:19,580 ¡No lo menciones! 315 00:20:27,060 --> 00:20:29,720 ¡Lo logramos! ¡2.000 wones! ¡Dos mil! 316 00:20:29,800 --> 00:20:32,230 Pensé que se suponía ser diez mil. 317 00:20:32,300 --> 00:20:33,560 Oye, no se pudo evitar. 318 00:20:33,630 --> 00:20:37,930 Ese era un androide tonto. no el propio Zomba. 319 00:20:38,340 --> 00:20:42,100 Oye, no nos podemos quejar. ¡Dos mil es suficiente! 320 00:20:42,170 --> 00:20:43,140 Supongo. 321 00:20:43,240 --> 00:20:46,270 Y voy a derribar el ¡El verdadero Zomba muy pronto! 322 00:20:46,450 --> 00:20:48,410 Un hombre tiene que hacer lo que ¡un hombre tiene que hacerlo! 323 00:20:48,850 --> 00:20:53,150 Cuando eres un chico, tienes que hacer grandes cosas. ¿Verdad, Jim? 324 00:20:53,220 --> 00:20:54,020 Lo que sea. 325 00:20:54,220 --> 00:20:56,450 Bueno, si no es Gene. 326 00:20:56,760 --> 00:20:57,950 ¿Eh? ¿Suzuka? 327 00:20:58,590 --> 00:21:00,620 Parece que teníamos la misma idea. 328 00:21:00,690 --> 00:21:03,250 ¡Sí! ¡Tenemos 2.000 wones! 329 00:21:05,560 --> 00:21:08,060 Bajamos el hombre buscado legendario. 330 00:21:08,400 --> 00:21:09,700 ¿Legendario? 331 00:21:10,200 --> 00:21:14,900 Sí. Él era realmente duro y sin mi consejo, 332 00:21:14,970 --> 00:21:16,440 Gene aquí habría sido en verdaderos problemas. 333 00:21:16,510 --> 00:21:18,670 Oye, ¿de qué estás hablando? 334 00:21:19,510 --> 00:21:21,950 Entonces, ¿cuánto ganaste? 335 00:21:22,680 --> 00:21:24,740 Oh, sólo un poquito. 336 00:21:31,720 --> 00:21:32,780 ¡Mirar! ¡Esa es ella! 337 00:21:33,030 --> 00:21:35,490 ¿Ella derribó a Zomba? ¿En realidad? 338 00:21:35,760 --> 00:21:37,730 ¡Dicen que valía 10.000 wong! 339 00:21:44,570 --> 00:21:46,870 ¿Suzuka consiguió el verdadero Zomba? 340 00:21:47,040 --> 00:21:50,570 Parece que nuestra oportunidad de demostrar nuestra la virilidad simplemente se esfumó. 341 00:21:52,550 --> 00:21:54,540 esto es lo que tengo estado diciendo, Gene... 342 00:21:55,110 --> 00:21:57,640 Si no actuamos juntos, 343 00:21:57,850 --> 00:22:00,220 Empresas Starwind y Hawking está en problemas. 344 00:22:05,420 --> 00:22:08,520 Por este día, y sólo por este día, 345 00:22:08,660 --> 00:22:10,860 los barcos de aquellos que han perfeccionado sus habilidades... 346 00:22:11,030 --> 00:22:14,000 ...se están reuniendo aquí ¡uno tras otro! 347 00:22:14,400 --> 00:22:17,270 En este, el 13 carrera espacial heifong, 348 00:22:17,700 --> 00:22:23,230 ¿Quién superará todos los obstáculos? y agarrar la corona de la victoria?! 349 00:22:24,480 --> 00:22:26,840 ¡Faltan cinco días para que empiece! 350 00:22:33,120 --> 00:22:34,180 Ese barco... 351 00:22:34,550 --> 00:22:36,320 ¿Algo anda mal, Gene? 352 00:22:36,620 --> 00:22:38,420 No, sólo pensé que... 353 00:22:38,660 --> 00:22:41,250 Vayamos a Heifong, socio. 354 00:22:41,830 --> 00:22:42,890 ¡Sí, señor! 355 00:22:43,530 --> 00:22:44,690 ¡Bienvenido de nuevo! 356 00:22:45,000 --> 00:22:46,490 Estamos lanzando de inmediato. 357 00:22:46,570 --> 00:22:47,590 Está bien. 358 00:23:01,450 --> 00:23:06,350 Ese barco... Ese era el de MacDougall. barco, de eso no hay duda. 359 00:23:17,050 --> 00:23:22,970 oto no nai mahiru 360 00:23:17,050 --> 00:23:22,970 Un mediodía silencioso, 361 00:23:23,090 --> 00:23:29,860 kaze wa tada akarui 362 00:23:23,090 --> 00:23:29,860 el viento era fresco y limpio, 363 00:23:29,810 --> 00:23:36,110 sukoshi nemutasou ni 364 00:23:29,810 --> 00:23:36,110 y los pétalos de las flores se balancearon 365 00:23:36,040 --> 00:23:42,440 hanabira ga yureta 366 00:23:36,040 --> 00:23:42,440 como si estuvieran dormidos. 367 00:23:42,530 --> 00:23:51,490 nani ge nai kono omoi 368 00:23:42,530 --> 00:23:51,490 Este sentimiento de serenidad... 369 00:23:52,200 --> 00:24:08,170 de soltera hito wa donna kotoba de yondeiru no 370 00:23:52,200 --> 00:24:08,170 Dime ¿cómo se llama la gente? 371 00:24:08,860 --> 00:24:15,240 shiroi suna no tsuki 372 00:24:08,860 --> 00:24:15,240 Cuéntame una historia 373 00:24:15,110 --> 00:24:21,660 toji kometa hanashi o 374 00:24:15,110 --> 00:24:21,660 que está encerrado en la arena blanca de la luna, 375 00:24:22,000 --> 00:24:28,110 hikari furasu tu ni 376 00:24:22,000 --> 00:24:28,110 déjame escucharlo tan suavemente 377 00:24:28,090 --> 00:24:35,820 kikasete ne sotto 378 00:24:28,090 --> 00:24:35,820 como luz que brilla. 379 00:24:40,450 --> 00:24:41,960 Siguiente episodio 380 00:24:41,680 --> 00:24:43,840 La gran ciudad, que todo ¡El sueño de los jóvenes! 381 00:24:44,150 --> 00:24:46,310 ¡Finalmente llegamos a Heifong! 382 00:24:46,690 --> 00:24:50,520 Para buscar tu fortuna aquí, ¡Tienes que vender tu nombre! 383 00:24:51,090 --> 00:24:55,330 Y así, hemos entrado en el glamuroso mundo de los deportes de motor. 384 00:24:56,330 --> 00:24:58,820 ¡Esperen, hermanos MacDougall! 385 00:24:59,500 --> 00:25:03,670 ¡La próxima vez en Outlaw Star! ¡"Reunión para la carrera espacial"! 386 00:25:04,070 --> 00:25:06,100 ¡Será mejor que te prepares! 387 00:25:06,480 --> 00:25:10,480 reunión para la carrera espacial